La Pucelle Translation Project

Please select an area of interest:
  • Translation Files
  • Screenshots
  • Character Introduction (to be added)
  • Translation Tools
  • La Pucelle Secrets FAQ v1
  • La Pucelle promo (pucelle.avi 6MB)
    •

    News

    2003/04/30: Translation Tools released
    2003/04/27: RELEASE: La Pucelle English Patch v1.0
    2003/04/27: Screenshots updated
    2003/04/22: Patcher finished. To be done: playtesting, graphics edits
    2003/04/17: Progress updated
    2003/01/09: Screenshots uploaded
    2003/01/06: Website uploaded

    Translation Files
  • La Pucelle Disc 1 English Patch v1.0
    Filesize: 840,699 bytes
    MD5: 110E2BBC2C07ECA36E50ACE41256EEEA
  • Read the readme.txt
    •

    Introduction

    La Pucelle is a Strategy-RPG for PS2 by Nippon Ichi Software (official web).
    I am doing a non-profit English fan-translation.
    Please check back for news as it comes.
    Prospective players will need the following:

    1: La Pucelle PS2 CD-ROM Software.
    2: PS2 with mod-chip (don't ask me how to get one).
    3: CD Burner.

    Ongoing Progress

    Translation
  • 100%: Script Chapter 1 "Demon Exorcism Job"
  • 100%: Script Chapter 2 "Oath of Faraway Day"
  • 100%: Script Chapter 3 "Prier and Alouette"
  • 100%: Script Chapter 4 "Huge Monster Comes"
  • 100%: Script Chapter 5 "Oh, Hair!"
  • 100%: Script Chapter 6 "Set Off on a Trip"
  • 15%: Script Chapter 7 "Heaven's Dance"
  • 0%: Script Chapter 8 "Phantom Earth"
  • 0%: Script Chapter 9 "Fatima Recollection"
  • 0%: Script Chapter 10 "Prince of Darkness"
  • 0%: Script Chapter 11 "Saint of Light"
  • 0%: Script Chapter 12 "And, Towards Legend"
  • 90%: Script NPC speech / etc
  • 100%: Script Tutorial and Item fusion
  • 100%: Items and descriptions
  • 100%: Techniques and Magic
  • 100%: Demon Item names and descriptions
  • 100%: Locations
  • 100%: Debug
  • 100%: Skills
  • 100%: Random name generation
  • 100%: Character names
  • 100%: Entrance names
  • 100%: Monster training messages
  • 100%: Monster training actions
  • 60%: Screen fade text
  • 100%: Classes
  • 100%: Tile elements
  • 100%: Item effects
  • 100%: Status
  • 100%: Rosenqueen rank
  • 100%: World map
  • 100%: Chapter names
  • 100%: Battle System
  • 100%: Main System
  • 100%: Item conversion
  • 100%: Subsystem
    •  Bitmap text translation
  • 100%: intro text
  • 100%: start/continue menu
  • 100%: battle objectives
  • 100%: chapter screen
  • 100%: chapter end
  • 100%: location banners
  • 100%: purify super names
  • 0%: ending text
  • 0%: staff roll
  • 0%: waiting for bitmap edits
    •  Comments, suggestions, and interested translators please e-mail alamone.
    If you are a translator, please have an example of work ready for me to peruse.

    back to main...