Mizuiro Translation Project
Quick downloads:
Please select a category:
Progress
Scenarios listed in order of priority:
- Hiyori Scenario is 100% completed.
- Yuki Scenario is 0%.
- Kiyoka Scenario is 0%.
- Shindo Scenario is 0%.
- Asami Scenario is 0%.
TO BE COMPLETED (descending priority):
- Muster inspiration.
BUGFIXES PENDING:
- FIXED: Hiyori's conversation with mother part 1 not voiced.
- FIXED: Overflowing text window in epilogue.
- FIXED: Missing readback cursors.
- FIXED: Translate menubar using reshack.
- PENDING: Grammar and comprehensibility check.
- PENDING: Fixup translations and clean up intromovie.
These fixes will be included in the next version.
Mizuiro Hiyori Scenario English Translation Patch
Requires DVD media edition of Mizuiro.
WILL NOT WORK with CD version. (Perhaps later.)
Download v0.25 Hiyori Scenario (29 MB)
Read the README.TXT
Mizuiro Hiyori Scenario Standalone Distribution
This is a standalone distribution of the translated Hiyori Scenario.
Does not require any additional media.
Download v0.25 Hiyori Scenario (186 MB)
You will need to find this on your own,
I cannot host it here due to bandwidth/space/legal reasons.
Patches available:
Adult patch (18+ only)
The distribution is hardcoded for "All age mode" only.
If you are 18 or over and are of legal age to view sexual
contents in your country, you may download this patch
and apply it by overwriting the NSCRIPT.DAT file.
Do not download unless you are of legal age.
Download (1 MB)
Menubar translation patch
This will translate the menubar in the Mizuiro executable.
Thanks to Karl F. for mentioning the "Reshacker" program to me.
Simply overwrite the existing MIZU.EXE file with this one.
This will be included in future versions.
Download (160k)
Readback patch
[BUGFIX]
I forgot to include these files in the original distribution.
Place them in the same directory as your Mizuiro distribution
to fix the invisible cursors in readback mode. This will be
included in future versions. Only applies to standalone version.
Download (4k)
Mizuiro Prologue Short Story - Chocolate -
This is a standalone distribution of the "Chocolate"
short story taken from Nekoneko Fandisc.
Download (20 MB)
Read the README.TXT
Troubleshooting
Please select a problem:
I don't get any voices or sound effects.
You need to install an ACM MP3 codec.
Please download L3CODECX.ZIP and install it.
The LAME ACM MP3 codec will also work.
To confirm installation of ACM codec, (in Windows XP) go to
Control Panel -> Sound and Audio Devices -> Hardware tab ->
Audio CODEC -> Properties tab and ensure that "l3codecx.acm"
or "Fraunhofer IIS MPEG Layer-3 Codec" is listed.
The intromovie just gives me a black screen.
You need the Microsoft MPEG4 v2 video codec.
Please go to this page: Microsoft Download Center,
Select "Codecs Download Package," Version 8, English Language Version and install.
You can also download here: wmpcdcs8.exe.
To confirm installation of MPEG4 codec, (in Windows XP) go to
Control Panel -> Sound and Audio Devices -> Hardware tab ->
Video CODEC -> Properties tab and ensure that
"Microsoft MPEG-4 Video Codec v3" is listed
(the "v3" at the end may or may not be there).
I can't read any of the text, it's all blocks.
You do not have Japanese support installed into your OS.
Please refer to the README.TXT in the distribution for more info.
The game crashes.
I only guarantee stable operation in Windows 2000 / XP.
If you are running 98 you are on your own.
back to main...